なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 - Bởi vì không có thứ gì hoàn hảo đến mức, dù kiểm tra kỹ lưỡng đến đâu, cũng…

Dịch nghĩa:

なぜならば、精密せいみつに検査けんさしても何なにか欠点けってんが現あらわれないほど美うつくしいものは存在そんざいしないからである。

Bởi vì không có thứ gì hoàn hảo đến mức, dù kiểm tra kỹ lưỡng đến đâu, cũng không thấy khuyết điểm.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

JLPT N4

Từ vựng:

精密

せいみつ

chính xác; chi tiết; tỉ mỉ

検査

けんさ

kiểm tra; kiểm định; xét nghiệm; quét (MRI, PET); kiểm toán

khuyết điểm; nhược điểm

chỉ lý do hoặc cái cớ

存在

そんざい

tồn tại; sự hiện diện

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

精

Tinh tinh chế; tinh thần

密

Mật bí mật; mật độ; tỉ mỉ

検

Kiểm kiểm tra; điều tra

査

Tra điều tra

何

Hà gì

欠

Khiếm thiếu; khoảng trống; thất bại

点

Điểm điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở