つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 - Đừng cáu kỉnh vì những chuyện vặt vãnh, hãy giữ tinh thần 'giàu không tranh, khó…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

つまらんことにいらいらしないで、金持かねもち喧嘩けんかせずの精神せいしんをもったらどうだい。

Đừng cáu kỉnh vì những chuyện vặt vãnh, hãy giữ tinh thần "giàu không tranh, khó không chịu".

Ngữ pháp:

～以来 (〜irai)

Biểu thị điều gì đó xảy ra 'kể từ', 'từ khi', hoặc 'sau' một thời điểm cụ thể.

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

Từ vựng:

được nhồi đầy; được lấp đầy; đầy (ví dụ: lịch trình)

trợ từ chỉ mệnh lệnh

người giàu; người giàu có

cãi nhau; đánh nhau

tinh thần; tâm hồn; linh hồn

cầm (trong tay); lấy; mang

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

Hán tự:

金

Kim vàng

持

Trì cầm; giữ

喧

Huyên ồn ào; náo nhiệt

嘩

Hoa ồn ào

精

Tinh tinh chế; tinh thần

神

Thần thần; tâm hồn