V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。
Tài xế đó đã mắc sai lầm nghiêm trọng khi đưa đội bóng đến một sân bóng hoàn toàn khác ở một thành phố khác.
Từ vựng:
其の
その
đó; cái đó
運転手
うんてんしゅ
tài xế; lái xe
違う
ちがう
khác; không giống
町
まち
thị trấn; khu phố; khu vực
間違う
まちがう
sai lầm
球場
きゅうじょう
sân bóng chày; sân bóng
チーム
đội
運ぶ
はこぶ
mang; vận chuyển
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
言う
いう
nói
ドジ
sai lầm; vụng về
踏む
ふむ
giẫm lên
Hán tự:
運
Vận
mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ
転
Chuyển
xoay; quay quanh; thay đổi
手
Thủ
tay
違
Vi
khác biệt; khác
街
Nhai
đại lộ; phố; thị trấn
間
Gian
khoảng cách; không gian
球
Cầu
quả bóng
場
Trường
địa điểm
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
大
Đại
lớn; to
踏
Đạp
bước; giẫm đạp; thực hiện; đánh giá; trốn tránh thanh toán