Dịch nghĩa:

Dù có đọc kỹ đến mấy, một cuốn sách hay không bao giờ là đủ chỉ với một lần đọc.

Ngữ pháp:

～にしても (〜ni shitemo)

Diễn tả 'dù cho', 'bất kể', 'không quan tâm đến'.
JLPT N3

Từ vựng:

優れる
すぐれる
vượt trội; xuất sắc
書物
しょもつ
sách
どんな
loại gì; kiểu gì
注意
ちゅうい
chú ý; thông báo; lưu ý
深い
ふかい
sâu
読む
よむ
đọc
為る
する
làm
一度
いちど
một lần; một thời gian; vào một dịp
十分
じゅうぶん
đủ; đầy đủ
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

書
Thư viết
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
深
Thâm sâu; tăng cường
読
Độc đọc
一
Nhất một
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
充
Sung phân bổ; lấp đầy
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100