Dịch nghĩa:

Nhìn chằm chằm, các con chim, đặc biệt là con hạc vàng do Chizuko tạo ra, trông như đang sống trong làn gió thu.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3

Từ vựng:

見つめる
みつめる
nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú
鳥
とり
chim
特に
とくに
đặc biệt
作る
つくる
làm; sản xuất; chế tạo; xây dựng
金
かね
tiền
鶴
つる
sếu (bất kỳ loài chim nào thuộc họ Gruidae, đặc biệt là sếu đầu đỏ, Grus japonensis)
秋
あき
mùa thu
そよ風
そよかぜ
gió nhẹ; gió thoảng
中
なか
bên trong
生きる
いきる
sống; tồn tại
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
鳥
Điểu chim; gà
特
Đặc đặc biệt
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
金
Kim vàng
鶴
Hạc sếu; cò
秋
Thu mùa thu
風
Phong gió; không khí; phong cách; cách thức
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
生
Sinh sinh; cuộc sống