A。というのは B。(Toiu no wa~)
Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Chỉ cần nghe nói đến cấm hút thuốc, có lẽ hút thuốc là hành vi vi phạm thuần phong mỹ tục.
Từ vựng:
此れ
これ
cái này
禁煙
きんえん
kiêng thuốc lá; bỏ thuốc lá
言う
いう
nói
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
喫煙
きつえん
hút thuốc (thuốc lá)
公序良俗
こうじょりょうぞく
trật tự và đạo đức công cộng; tiêu chuẩn xã hội; chính sách công
反する
はんする
trái ngược (với); đi ngược lại; mâu thuẫn; đối lập (với)
行為
こうい
hành động; việc làm
Hán tự:
禁
Cấm
cấm; cấm đoán
煙
Yên
khói
以
Dĩ
bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng
trên
喫
Khiết
tiêu thụ; ăn uống
公
Công
công cộng; hoàng tử; quan chức; chính phủ
序
Tự
lời nói đầu; thứ tự
良
Lương
tốt; dễ chịu; khéo léo
俗
Tục
thô tục; phong tục; tập quán; thế tục; trần tục
反
Phản
chống-
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
為
Vi
làm; thay đổi; tạo ra; lợi ích; phúc lợi; có ích; đạt tới; thử; thực hành; chi phí; làm việc như; tốt; lợi thế; do kết quả của