Dịch nghĩa:
お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。
Chúng tôi không chỉ rửa sạch mồ hôi và bụi bẩn trong ngày mà còn thích thú trò chuyện về cuộc sống hàng ngày trong khi tắm nước nóng.
Từ vựng:
湯
ゆ
Nước nóng
中
なか
bên trong
一
いち
một; 1
日
にち
Chủ nhật
汗
あせ
mồ hôi
汚れ
よごれ
vết bẩn
苦労
くろう
khó khăn; gian khổ; lao động; công việc nặng nhọc
洗い落とす
あらいおとす
rửa sạch; rửa trôi
無い
ない
không tồn tại
日々
ひび
hàng ngày; mỗi ngày
生活
せいかつ
cuộc sống; sinh hoạt
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
お喋り
おしゃべり
nói chuyện phiếm; tán gẫu; buôn chuyện
為る
する
làm
楽しむ
たのしむ
thưởng thức
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
湯
Thang
nước nóng; tắm; suối nước nóng
中
Trung
trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
一
Nhất
một
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
汗
Hãn
mồ hôi; đổ mồ hôi
汚
Ô
bẩn; ô nhiễm; ô nhục
苦
Khổ
đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
労
Lao
lao động; cảm ơn; thưởng cho; lao động; rắc rối
洗
Tẩy
rửa; điều tra
落
Lạc
rơi; rớt; làng; thôn
生
Sinh
sinh; cuộc sống
活
Hoạt
sống động; hồi sinh
楽
Nhạc
âm nhạc; thoải mái