～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
Thay vì bác bỏ luận điểm cho rằng IQ thấp do chủng tộc, dữ liệu của Lin thực tế đã củng cố điều đó.
Từ vựng:
低い
ひくい
thấp (hạng, mức độ, giá trị, nội dung, chất lượng, v.v.)
原因
げんいん
nguyên nhân; nguồn gốc
人種
じんしゅ
chủng tộc
求める
もとめる
muốn; mong muốn
言う
いう
nói
議論
ぎろん
tranh luận; thảo luận; tranh cãi
論駁
ろんばく
bác bỏ; phản bác
為る
する
làm
燐
りん
phốt pho
データ
dữ liệu
其れ
それ
đó; nó
事実上
じじつじょう
trên thực tế
補強
ほきょう
gia cố; tăng cường
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
成る
なる
trở thành; đạt được
Hán tự:
低
Đê
thấp hơn; ngắn; khiêm tốn
原
Nguyên
đồng cỏ; nguyên bản; nguyên thủy; cánh đồng; đồng bằng; thảo nguyên; lãnh nguyên; hoang dã
因
Nhân
nguyên nhân; phụ thuộc
人
Nhân
người
種
Chủng
loài; giống; hạt giống
求
Cầu
yêu cầu
議
Nghị
thảo luận
論
Luận
tranh luận; diễn thuyết
駁
Bác
bác bỏ; mâu thuẫn
事
Sự
sự việc; lý do
実
Thực
thực tế; hạt
上
Thượng
trên
補
Bổ
bổ sung; cung cấp; bù đắp; bù đắp; trợ lý; học viên
強
mạnh mẽ