Dịch nghĩa:

Đang tiến hành thảo luận về "Miễn trừ cho nhân viên văn phòng", loại trừ quy định giờ làm việc "8 giờ một ngày, 40 giờ một tuần" theo Luật lao động chỉ đối với một số nhân viên văn phòng nhất định.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

日
にち
Chủ nhật
時間
じかん
thời gian
週
しゅう
tuần
言う
いう
nói
労働基準法
ろうどうきじゅんほう
Luật Tiêu chuẩn Lao động
定める
さだめる
quyết định; xác định
労働時間
ろうどうじかん
giờ làm việc
規制
きせい
quy định; kiểm soát
特定
とくてい
cụ thể; đặc biệt; được chỉ định
ホワイトカラー
cổ cồn trắng (nhân viên)
除外
じょがい
ngoại lệ; loại trừ
為る
する
làm
議論
ぎろん
tranh luận; thảo luận; tranh cãi
進む
すすむ
tiến lên; đi về phía trước

Hán tự:

日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
時
Thời thời gian; giờ
間
Gian khoảng cách; không gian
週
Chu tuần
労
Lao lao động; cảm ơn; thưởng cho; lao động; rắc rối
働
Động làm việc
基
Cơ cơ bản; nền tảng
準
Chuẩn bán; tương ứng
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
定
Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định
規
Quy tiêu chuẩn
制
Chế hệ thống; luật
特
Đặc đặc biệt
除
Trừ loại bỏ; trừ
外
Ngoại bên ngoài
議
Nghị thảo luận
論
Luận tranh luận; diễn thuyết
進
Tiến tiến lên; tiến bộ