～のに (〜no ni)
Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4
Dịch nghĩa:
食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
Giống như thực phẩm là cần thiết cho cơ thể, đọc sách cũng cần thiết cho tâm hồn.
Từ vựng:
Hán tự:
食
Thực
ăn; thực phẩm
物
Vật
vật; đối tượng; vấn đề
我
Ngã
cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
身
Thân
cơ thể; người
体
Thể
cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
必
Tất
luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
要
Yêu
cần; điểm chính
劣
Liệt
thấp kém; kém hơn; tệ hơn
読
Độc
đọc
書
Thư
viết
精
Tinh
tinh chế; tinh thần
神
Thần
thần; tâm hồn