静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。 - Im lặng hoặc nói điều gì đó có ích.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

静しずかにするか、為ためになることを言いうかどっちかにしなさい。

Im lặng hoặc nói điều gì đó có ích.

Ngữ pháp:

い-～Adjくなる・な-～Adjになる

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

yên tĩnh; im lặng

trở thành; đạt được

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

静

Tĩnh yên tĩnh

為

Vi làm; thay đổi; tạo ra; lợi ích; phúc lợi; có ích; đạt tới; thử; thực hành; chi phí; làm việc như; tốt; lợi thế; do kết quả của

言

Ngôn nói; từ