雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 - Bị mưa làm ướt, trễ hẹn hò, rồi lại đánh rơi ví, hôm nay thật là ngày đen đủ…

Dịch nghĩa:

雨あめには降ふられるわ、デートに遅刻ちこくするわ、財布さいふを落おとすわ、今日きょうは踏ふんだり蹴けったりだよ。

Bị mưa làm ướt, trễ hẹn hò, rồi lại đánh rơi ví, hôm nay thật là ngày đen đủi.

Từ vựng:

hẹn hò; đi chơi (hai người)

ví; bóp; ví tiền; bóp tiền

落とす

おとす

đánh rơi; làm mất; để rơi; chiếu (ánh sáng); đổ (ánh nhìn); rót vào (chất lỏng); để lại

今日

きょう

hôm nay; ngày hôm nay

Hán tự:

雨

Vũ mưa

降

Hàng xuống; rơi; đầu hàng

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau

刻

Khắc khắc; cắt nhỏ; băm; thái nhỏ; thời gian; chạm khắc

財

Tài tài sản; tiền; của cải

布

Bố vải lanh; vải; trải ra; phân phát

落

Lạc rơi; rớt; làng; thôn

今

Kim bây giờ

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

踏

Đạp bước; giẫm đạp; thực hiện; đánh giá; trốn tránh thanh toán

蹴

Xúc đá