Dịch nghĩa:

"…Hình như không phải đang bị ai đuổi theo nhỉ" Ngay khi vừa thì thầm, đèn cổng ngôi nhà ở góc phố tắt lịm. Mưa càng lúc càng nặng hạt…

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

V て くる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4

Từ vựng:

追う
おう
đuổi theo; chạy theo; theo đuổi; theo sau
無い
ない
không tồn tại
そう
có vẻ
呟く
つぶやく
lẩm bẩm
途端
とたん
ngay khi
角
かど
góc; cạnh
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
門灯
もんとう
đèn cổng
消える
きえる
biến mất; tan biến; khuất khỏi tầm nhìn; đi xa; mất đi
雨
あめ
mưa
益々
ますます
ngày càng; càng lúc càng; giảm dần; ít dần
激しい
はげしい
dữ dội; mãnh liệt; bão tố
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

追
Truy đuổi theo; đuổi đi; theo dõi; theo đuổi; trong khi đó
呟
Huyền lẩm bẩm; càu nhàu; thì thầm
途
Đồ tuyến đường; con đường
端
Đoan cạnh; nguồn gốc; kết thúc; điểm; biên giới; bờ; mũi đất
角
Giác góc; sừng; gạc
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
門
Môn cổng
灯
Đăng đèn; ánh sáng; đơn vị đếm cho đèn
消
Tiêu dập tắt; tắt
雨
Vũ mưa
激
Kích bạo lực; kích động; tức giận; kích thích