Dịch nghĩa:

Trong tay người thông minh, mọi việc trở nên thực sự đơn giản. Chỉ có người tầm thường tự cho mình là thông minh mới nói chuyện đơn giản một cách phức tạp.

Ngữ pháp:

～ふりをする (〜furi wo suru)

Giả vờ hoặc hành động như thể; 'giả vờ', 'hành động như'.
JLPT N3

Từ vựng:

賢い
かしこい
thông minh; khôn ngoan
人
ひと
người; ai đó
手
て
tay; cánh tay
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)
物事
ものごと
sự vật; mọi thứ
実
じつ
sự thật; thực tế
シンプル
đơn giản
成る
なる
trở thành; đạt được
簡単
かんたん
đơn giản; dễ dàng; không phức tạp
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
難しい
むずかしい
khó khăn; phức tạp
言う
いう
nói
為る
する
làm
凡庸
ぼんよう
tầm thường; bình thường; phổ biến
人間
にんげん
con người; nhân loại

Hán tự:

賢
Hiền thông minh; khôn ngoan; trí tuệ; sự khéo léo
人
Nhân người
手
Thủ tay
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
事
Sự sự việc; lý do
実
Thực thực tế; hạt
簡
Giản đơn giản; ngắn gọn
単
Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ
難
Nạn khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết
言
Ngôn nói; từ
凡
Phàm bình thường; thông thường; tầm thường
庸
Dong bình thường; công việc
間
Gian khoảng cách; không gian