Dịch nghĩa:

Để hiểu ý định thực sự của tác giả, bạn phải đọc giữa các dòng.

Ngữ pháp:

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.
JLPT N4

Từ vựng:

著者
ちょしゃ
tác giả (thường của một cuốn sách cụ thể); nhà văn
真意
しんい
ý định thực sự; động cơ thực sự; ý nghĩa thực sự
知る
しる
biết; nhận thức
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
行間
ぎょうかん
khoảng cách dòng
読む
よむ
đọc
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

著
Trứ nổi tiếng; xuất bản; viết; đáng chú ý; phi thường; mặc; mặc; đến; hoàn thành (cuộc đua); tác phẩm văn học
者
Giả người
真
Chân thật; thực tế
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
知
Tri biết; trí tuệ
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
間
Gian khoảng cách; không gian
読
Độc đọc