真意
[Chân Ý]
しんい
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 9000
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 9000
Danh từ chung
ý định thực sự; động cơ thực sự; ý nghĩa thực sự
JP: 彼は自分の真意を漏らしてしまった。
VI: Anh ấy đã vô tình tiết lộ ý định thực sự của mình.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
わたしはそれの真意を疑う。
Tôi nghi ngờ ý định thực sự của nó.
彼の真意がかつかめない。
Tôi không thể nắm bắt được ý định thực sự của anh ấy.
彼女の真意は明らかではなかった。
Ý định thực sự của cô ấy không rõ ràng.
彼女の言葉の真意は何だろうか。
Ý nghĩa thực sự của lời nói của cô ấy là gì?
彼女は後で私の真意に気づくでしょう。
Sau này cô ấy sẽ hiểu ý định thật của tôi.
結局のところ、彼の真意がつかめないでいる。
Cuối cùng, tôi vẫn không hiểu ý định thực sự của anh ấy.
彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
Dần dần tôi bắt đầu hiểu ý nghĩa thực sự của những gì anh ấy nói.
著者の真意を知るためには、行間を読まなければいけません。
Để hiểu ý định thực sự của tác giả, bạn phải đọc giữa các dòng.
その真意を知っている人はほとんどいない。
Rất ít người biết ý định thực sự của điều đó.
彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
Cô ấy có đủ sự sáng suốt để nhận ra ý định thật sự của anh ấy.