芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。 - Giá trị của một tác phẩm nghệ thuật có thể thay đổi đáng kể…

Dịch nghĩa:

芸術げいじゅつ作品さくひんの価値かちは、作品さくひんそれ自体じたいが変かわらなくとも、作者さくしゃによって提示ていじされるアイデンティティーによって大おおきく変かわり得える。

Giá trị của một tác phẩm nghệ thuật có thể thay đổi đáng kể dựa trên bản sắc mà tác giả trình bày, ngay cả khi tác phẩm không thay đổi.

Ngữ pháp:

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.

JLPT N3

Từ vựng:

tác phẩm (sách, phim, tranh, nhạc, v.v.); sản phẩm; tác phẩm nghệ thuật

thay đổi; được biến đổi; được thay đổi; biến dạng

作者

さくしゃ

tác giả; nhà văn; nghệ sĩ; nhà soạn nhạc; nhà viết kịch

Hán tự:

芸

Vân kỹ thuật; nghệ thuật; thủ công; biểu diễn; diễn xuất; trò; mánh khóe

術

Thuật kỹ thuật; thủ thuật

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị

品

Phẩm hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn

価

Giá giá trị; giá cả

値

Trị giá; chi phí; giá trị

自

Tự bản thân

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ

者

Giả người

提

Đề đề xuất; mang theo; mang theo tay

示

Thị chỉ ra; biểu thị

大

Đại lớn; to

得

Đắc thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích