自分の歳より半分＋７歳以下の人とは絶対にお付き合いしない方がいいって、聞いたことがあります。トムは今、３０歳でメアリーは１７歳です。トムがメアリーと付き合えるようになるまで、トムはあと何年待たないといけないでしょう。 - Người ta…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

自分じぶんの歳としより半分はんぶん＋７歳ななさい以下いかの人ひととは絶対ぜったいにお付つき合あいしない方ほうがいいって、聞きいたことがあります。トムは今いま、３０歳さんじゅっさいでメアリーは１７歳じゅうななさいです。トムがメアリーと付つき合あえるようになるまで、トムはあと何なん年ねん待またないといけないでしょう。

Người ta nói rằng không nên hẹn hò với ai nhỏ hơn tuổi của mình chia đôi cộng thêm bảy. Tom hiện tại 30 tuổi và Mary 17 tuổi. Tom phải đợi bao nhiêu năm nữa để có thể hẹn hò với Mary?

Ngữ pháp:

V たことがある (V ta koto ga aru)

Diễn tả kinh nghiệm đã làm gì đó trong quá khứ.

～ないといけない (〜nai to ikenai)

Diễn tả sự cần thiết; 'phải', 'cần phải', 'cần'

Từ vựng:

không vượt quá ...; không nhiều hơn ...; ... và dưới; ... hoặc ít hơn

người; ai đó

tuyệt đối; chắc chắn; vô điều kiện

kết giao; hẹn hò; đi chơi với; hòa hợp với

hướng; phương; phía; khu vực

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tồn tại; có mặt; sống

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

trở thành; đạt được

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

歳

Tuổi cuối năm; tuổi; dịp; cơ hội

半

Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

下

Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém

人

Nhân người

絶

Tuyệt ngừng; cắt đứt

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

方

Phương hướng; người; lựa chọn

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

今

Kim bây giờ

何

Hà gì

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

待

Đãi chờ đợi; phụ thuộc vào