結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 - Thà sống độc thân bình yên còn hơn kết hôn mà không hạnh phúc.

Dịch nghĩa:

結婚けっこんして不幸ふこうになるより、独身どくしんで平穏へいおん無事ぶじに暮くらした方ほうがいい。

Thà sống độc thân bình yên còn hơn kết hôn mà không hạnh phúc.

Ngữ pháp:

い-～Adjくなる・な-～Adjになる

JLPT N4

Từ vựng:

bất hạnh; đau khổ; xui xẻo; tai nạn

yên bình; bình tĩnh; yên tĩnh; yên ả; yên lặng

hướng; phương; phía; khu vực

良い

よい

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

結

Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt

婚

Hôn hôn nhân

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn

独

Độc đơn độc; một mình; tự phát; Đức

身

Thân cơ thể; người

平

Bình bằng phẳng; hòa bình

穏

Ổn yên tĩnh; ôn hòa

無

Vô không có gì; không

事

Sự sự việc; lý do

暮

Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian

方

Phương hướng; người; lựa chọn