第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 - Việc dịch từ ngôn ngữ thứ hai sang ngôn ngữ mẹ đẻ có lẽ sẽ ít lỗi hơn là…

Dịch nghĩa:

第だい二に言語げんごから自分じぶんの母語ぼごへと翻訳ほんやくするほうが、その逆ぎゃくよりも間違まちがいが少すくないでしょう。

Việc dịch từ ngôn ngữ thứ hai sang ngôn ngữ mẹ đẻ có lẽ sẽ ít lỗi hơn là ngược lại.

Ngữ pháp:

～でしょう (〜deshou)

Một dự đoán hoặc khả năng; 'có lẽ', 'tôi nghĩ', 'có vẻ'.

JLPT N4

Từ vựng:

tiếng mẹ đẻ; ngôn ngữ bản địa

sai lầm; lỗi; sai sót

少ない

すくない

ít; hiếm

Hán tự:

第

Đệ số; nơi ở

二

Nhị hai

言

Ngôn nói; từ

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

母

Mẫu mẹ

翻

Phiên lật; lật ngược; vẫy; phấp phới; thay đổi (ý kiến)

訳

Dịch dịch; lý do

逆

Nghịch ngược; đối lập

間

Gian khoảng cách; không gian

違

Vi khác biệt; khác

少

Thiếu ít