Dịch nghĩa:
移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
Những người di cư đã lên chuyến hải trình nguy hiểm trên chiếc thuyền đánh cá bằng gỗ trong tình trạng chật ních.
Từ vựng:
Hán tự:
移
Di
chuyển; di chuyển; thay đổi; trôi dạt; nhiễm (cảm, lửa); chuyển sang
民
Dân
dân; quốc gia
木
Mộc
cây; gỗ
漁
Ngư
đánh cá
船
Thuyền
tàu; thuyền
詰
Cật
đóng gói; trách mắng
状
Trạng
hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo
態
Thái
thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)
危
Nguy
nguy hiểm; lo lắng
険
Hiểm
dốc đứng; nơi khó tiếp cận; vị trí bất khả xâm phạm; nơi dốc; ánh mắt sắc bén
航
Hàng
điều hướng; đi thuyền; du ngoạn; bay
海
Hải
biển; đại dương