私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 - Chúng tôi đã nhìn chằm chằm vào con chim đang ăn mẩu bán…

Dịch nghĩa:

私わたし達たちは鳥とりがパンくずを食たべるのを見みつめていました。その時とき、くしゃみをしたら、あっという間まにその鳥とりは飛とんでいってしまいました。

Chúng tôi đã nhìn chằm chằm vào con chim đang ăn mẩu bánh mì. Khi tôi hắt hơi, con chim đã bay đi ngay lập tức.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú

thời gian; giờ; khoảnh khắc

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

仕舞う

しまう

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

達

Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được

鳥

Điểu chim; gà

食

Thực ăn; thực phẩm

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

時

Thời thời gian; giờ

間

Gian khoảng cách; không gian

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác