Dịch nghĩa:

Tôi và đồng nghiệp đang sống trong một căn nhà nhỏ trên vách núi, gồm hai phòng—nói là hai phòng nhưng thực ra chỉ là một lối lên và một phòng khác, tổng cộng là sáu mét vuông và hai mét vuông, chúng tôi ăn khoai, cá khô, đậu phụ, và vì trên đỉnh núi lạnh, vào mùa đông khoai sẽ đông cứng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
同僚
どうりょう
đồng nghiệp; cộng sự
山
やま
núi; đồi
崖っぷち
がけっぷち
mép vách đá; bờ vực
立つ
たつ
đứng lên; đứng dậy
小屋
こや
túp lều; cabin; nhà kho; chuồng (động vật)
等しい
ひとしい
bằng nhau; giống nhau
二
に
hai
間
けん
ken (6 shaku, khoảng 1,818 m)
言う
いう
nói
登り口
のぼりぐち
điểm bắt đầu cho một cuộc leo lên (núi, cầu thang, v.v.); chân núi (v.v.)
其の
その
đó; cái đó
次
つぎ
tiếp theo
六
ろく
sáu; 6
畳
じょう
chiếu tatami (đặc biệt là đơn vị đo kích thước phòng, khoảng 1,82 m² hoặc 1,54 m²)
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
住む
すむ
sống; cư trú
食べる
たべる
ăn
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
芋
いも
củ; khoai môn; khoai tây; khoai
干し魚
ほしうお
cá khô
豆腐
とうふ
đậu phụ
寒い
さむい
lạnh (thời tiết)
上
うえ
trên; trên cao
冬
ふゆ
mùa đông
成る
なる
trở thành; đạt được
凍る
こおる
đóng băng; trở nên đông cứng; đóng băng lại

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
僚
Liêu đồng nghiệp; quan chức; bạn đồng hành
山
Sơn núi
崖
Nhai vách đá; mỏm đá
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
小
Tiểu nhỏ
屋
Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng
等
Đẳng v.v.; và như thế; hạng (nhất); chất lượng; bằng; tương tự
二
Nhị hai
間
Gian khoảng cách; không gian
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
云
Vân nói
上
Thượng trên
口
Khẩu miệng
次
Thứ tiếp theo; thứ tự
六
Lục sáu
畳
Điệp chiếu tatami; gấp; đóng lại; loại bỏ
住
Trụ cư trú; sống
食
Thực ăn; thực phẩm
芋
Dụ khoai tây
干
Can khô; can thiệp
魚
Ngư cá
豆
đậu; đậu Hà Lan; người lùn
腐
Hủ thối rữa; mục nát; chua
寒
Hàn lạnh
冬
Đông mùa đông
凍
Đống đông lạnh; đông cứng; làm lạnh