Dịch nghĩa:

Đó là một 'sự thật' đau tai đối với chúng tôi, nhưng bộ phim này đã khiến chúng tôi cảm nhận lại một lần nữa về khủng hoảng của Trái Đất.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.
JLPT N3

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

私たち
わたしたち
chúng tôi
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
耳
みみ
tai
痛い
いたい
đau
真実
しんじつ
sự thật; thực tế
此の
この
này
映画
えいが
phim; điện ảnh
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
地球
ちきゅう
trái đất
危機
きき
khủng hoảng; tình huống nguy cấp
改めて
あらためて
lần nữa
感ずる
かんずる
cảm thấy; cảm nhận

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
耳
Nhĩ tai
痛
Thống đau; tổn thương; hư hại; bầm tím
真
Chân thật; thực tế
実
Thực thực tế; hạt
映
Ánh phản chiếu; hình ảnh; chiếu
画
Hoạch nét vẽ; bức tranh
観
quan điểm; diện mạo
地
Địa đất; mặt đất
球
Cầu quả bóng
危
Nguy nguy hiểm; lo lắng
機
Cơ máy móc; cơ hội
改
Cải cải cách; thay đổi; sửa đổi; kiểm tra
感
Cảm cảm xúc; cảm giác