Dịch nghĩa:
私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
Ngay khi chúng tôi sinh ra, thế giới bắt đầu ảnh hưởng đến chúng tôi và biến chúng tôi từ chỉ là một đơn vị sinh học thành một đơn vị xã hội.
Từ vựng:
私たち
わたしたち
chúng tôi
生まれる
うまれる
được sinh ra
直ぐ
すぐ
ngay lập tức; ngay
世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
影響
えいきょう
ảnh hưởng; tác động
与える
あたえる
cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng
始める
はじめる
bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra
単なる
たんなる
chỉ là; đơn giản; chỉ
生物学
せいぶつがく
sinh học
単位
たんい
đơn vị; mệnh giá
社会的
しゃかいてき
xã hội
変える
かえる
thay đổi; biến đổi; chuyển đổi; biến hóa; biến dạng
Hán tự:
私
Tư
tư nhân; tôi
生
Sinh
sinh; cuộc sống
世
Thế
thế hệ; thế giới
界
Giới
thế giới; ranh giới
影
Ảnh
bóng; hình bóng; ảo ảnh
響
Hưởng
vang vọng
与
Dữ
ban tặng; tham gia
始
Thí
bắt đầu
単
Đơn
đơn giản; một; đơn; chỉ
物
Vật
vật; đối tượng; vấn đề
学
Học
học; khoa học
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
位
Vị
hạng; cấp; ngai vàng; vương miện; khoảng; một vài
社
Xã
công ty; đền thờ
会
Hội
cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ