N じゃあるまいし (~ja aru mai shi)
Diễn tả rằng điều gì đó 'không phải là'; 'không giống như...'. Dạng thân mật/nam tính của ではあるまいし.
JLPT N1
Dịch nghĩa:
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Tôi không phải là một nhà sư, không thể chịu đựng chế độ ăn chỉ một món canh và một món rau mỗi ngày.
Từ vựng:
Hán tự:
禅
Thiền
Thiền; thiền tĩnh
坊
Phường
cậu bé; nơi ở của thầy tu; thầy tu
主
Chủ
chủ; chính
毎
Mỗi
mỗi
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
一
Nhất
một
汁
Trấp
nước súp; nước ép
菜
Thái
rau; món ăn phụ; rau xanh
勘
Khám
trực giác; cảm nhận; kiểm tra
弁
Biện
van; cánh hoa; bím tóc; bài phát biểu; phương ngữ; phân biệt; xử lý; phân biệt; mũ chóp