知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 - Tri thức là sức mạnh, nhưng nó là sức mạnh để làm điều tốt cũng như làm…

Dịch nghĩa:

知識ちしきは力ちからであるが、それは善ぜんを行おこなう力ちからであるのと同時どうじに、それと全まったく同おなじ程度ていどに悪あくを行おこなう力ちからでもある。

Tri thức là sức mạnh, nhưng nó là sức mạnh để làm điều tốt cũng như làm điều xấu.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

JLPT N4

Từ vựng:

lực; sức mạnh; năng lượng

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

thực hiện; làm; tiến hành

giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương

Hán tự:

知

Tri biết; trí tuệ

識

Thức phân biệt; biết

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

善

Thiện đức hạnh; tốt; thiện

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

時

Thời thời gian; giờ

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

程

Trình mức độ; mức độ; luật; công thức; khoảng cách; giới hạn; số lượng

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

悪

Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai