男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 - Một số nam nữ nghiên cứu sinh, khoảng vài chục người, đang vẽ một người đàn ông…

Dịch nghĩa:

男女だんじょ数すう十人じゅうにんの研究けんきゅう生せいが、モデル台だいに立たつた一人ひとりの男おとこを――丸裸まるはだかの男おとこを写生しゃせいしてゐた。

Một số nam nữ nghiên cứu sinh, khoảng vài chục người, đang vẽ một người đàn ông đứng trên bục mẫu - một người đàn ông trần truồng.

Từ vựng:

trần truồng hoàn toàn

写生

しゃせい

vẽ phác; mô tả từ thực tế

為る

する

làm

Hán tự:

男

Nam nam

女

Nữ phụ nữ

数

Số số; sức mạnh

十

Thập mười

人

Nhân người

研

Nghiên mài; nghiên cứu; mài sắc

究

Cứu nghiên cứu

生

Sinh sinh; cuộc sống

台

Đài bệ; giá đỡ; đơn vị đếm cho máy móc và phương tiện

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

一

Nhất một

丸

Hoàn tròn; viên thuốc

裸

Lỏa trần truồng; khỏa thân

写

Tả sao chép; chụp ảnh