生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 - Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy áy náy lương tâm, nhưng không có c…

Dịch nghĩa:

生うまれてはじめて良心りょうしんの呵責かしゃくを感かんじましたが、そうする以外いがいにその場ばをしのぐ方法ほうほうはありませんでした。

Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy áy náy lương tâm, nhưng không có cách nào khác để vượt qua tình huống đó.

Ngữ pháp:

～てはじめて (〜te hajimete)

Nhận ra hoặc hành động lần đầu tiên; 'chỉ sau khi', 'không cho đến khi'.

JLPT N3

Từ vựng:

loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra

nơi; điểm; không gian

凌ぐ

しのぐ

chịu đựng; tránh (mưa); ngăn chặn (đói)

方法

ほうほう

phương pháp; cách; cách thức; quy trình; thủ tục; phương tiện; biện pháp

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

生

Sinh sinh; cuộc sống

良

Lương tốt; dễ chịu; khéo léo

心

Tâm trái tim; tâm trí

呵

Ha mắng; thổi vào; khiển trách

責

Trách trách nhiệm; chỉ trích

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

外

Ngoại bên ngoài

場

Trường địa điểm

方

Phương hướng; người; lựa chọn

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống