Dịch nghĩa:

Khi tôi đến nhà bạn mình là Kawai, anh ta đã bắn súng lục. Anh ta nghĩ rằng súng không có đạn, nhưng thực tế là có đạn, viên đạn đã bay sượt qua tai tôi và găm vào tủ phía sau.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

言う
いう
nói
友人
ゆうじん
bạn bè
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
ピストル
súng lục
放つ
はなつ
bắn; phóng
装弾
そうだん
nạp đạn
為る
する
làm
積もり
つもり
dự định; kế hoạch; mục đích; kỳ vọng
口
くち
miệng
私
わたくし
tôi
方
ほう
hướng; phương; phía; khu vực
向ける
むける
hướng về; chỉ về
耳
みみ
tai
擦れ擦れ
すれすれ
sượt qua
後ろ
うしろ
phía sau
押入れ
おしいれ
tủ âm tường (thường có cửa trượt); tủ quần áo âm tường
ぶち込む
ぶちこむ
ném vào; quăng vào; tung vào

Hán tự:

河
Hà sông
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
友
Hữu bạn bè
人
Nhân người
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
時
Thời thời gian; giờ
放
Phóng giải phóng; thả; bắn; phát ra; trục xuất; giải phóng
装
Trang trang phục; ăn mặc; giả vờ; cải trang; tuyên bố
弾
Đạn viên đạn; bật dây; búng; bật
口
Khẩu miệng
私
Tư tư nhân; tôi
方
Phương hướng; người; lựa chọn
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
入
Nhập vào; chèn
耳
Nhĩ tai
押
Áp đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)