Dịch nghĩa:

Cứ như thể buổi họp mặt Karuta đã biến thành cuộc họp kể chuyện ma, một không khí u ám bao trùm lên cả nhóm và mọi người đều im lặng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

歌留多
カルタ
karuta
会
かい
cuộc họp; hội nghị; tiệc; buổi họp mặt; cuộc thi thể thao
百物語
ひゃくものがたり
vòng kể chuyện ma (truyền thống vào ban đêm với một ngọn đèn hoặc nến được tắt sau mỗi câu chuyện)
変わる
かわる
thay đổi; được biến đổi; được thay đổi; biến dạng
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
一種
いっしゅ
một loại; một giống
暗い
くらい
tối; u ám; âm u
空気
くうき
không khí; bầu không khí
此の
この
này
一座
いちざ
toàn thể; tất cả những người có mặt
押し包む
おしつつむ
bao phủ
誰
だれ
ai
彼
かれ
anh ấy
皆
みな
mọi người; tất cả mọi người
黙る
だまる
im lặng

Hán tự:

歌
Ca bài hát; hát
留
Lưu giam giữ; buộc chặt; dừng lại; ngừng
多
Đa nhiều; thường xuyên; nhiều
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
百
Bách một trăm
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
一
Nhất một
種
Chủng loài; giống; hạt giống
暗
Ám bóng tối; biến mất; bóng râm; không chính thức; tối dần; bị mù
空
Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
気
Khí tinh thần; không khí
座
Tọa ngồi xổm; chỗ ngồi; đệm; tụ họp; ngồi
押
Áp đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp
包
Bao gói; đóng gói; che phủ; giấu
誰
Thùy ai; ai đó
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
黙
Mặc im lặng; ngừng nói