Dịch nghĩa:

Nỗi khổ của thời đại máy móc không phải do chính máy móc gây ra.

Từ vựng:

機械
きかい
máy móc; cơ chế
時代
じだい
thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại
苦しみ
くるしみ
đau đớn; đau khổ; khó khăn; gian khổ
其の
その
đó; cái đó
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
起因
きいん
do; gây ra bởi
為る
する
làm
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

機
Cơ máy móc; cơ hội
械
Giới máy móc; công cụ
時
Thời thời gian; giờ
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
苦
Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có
起
Khởi thức dậy
因
Nhân nguyên nhân; phụ thuộc