Dịch nghĩa:
株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。
Thị trường chứng khoán là một bộ máy vô cùng hiệu quả để dịch chuyển tài sản từ những người thiếu kiên nhẫn sang những người biết nhẫn nại.
Từ vựng:
株式市場
かぶしきしじょう
thị trường chứng khoán
気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
短い
みじかい
ngắn
人
ひと
người; ai đó
忍耐
にんたい
chịu đựng; kiên nhẫn
強い
つよい
mạnh mẽ
富
とみ
giàu có; tài sản
移す
うつす
chuyển
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
素晴らしい
すばらしい
tuyệt vời; lộng lẫy
効率的
こうりつてき
hiệu quả
仕組み
しくみ
cấu trúc; kết cấu; sắp xếp; cơ chế; hoạt động
Hán tự:
株
Chu
cổ phiếu; gốc cây; cổ phần
式
Thức
phong cách; nghi thức
市
Thị
thị trường; thành phố
場
Trường
địa điểm
気
Khí
tinh thần; không khí
短
Đoản
ngắn; ngắn gọn; lỗi; khuyết điểm; điểm yếu
人
Nhân
người
忍
Nhẫn
chịu đựng; chịu; giấu; bí mật; gián điệp; lén lút
耐
Nại
chịu đựng; bền bỉ
強
mạnh mẽ
富
Phú
giàu có; làm giàu; phong phú
移
Di
chuyển; di chuyển; thay đổi; trôi dạt; nhiễm (cảm, lửa); chuyển sang
素
Tố
cơ bản; nguyên tắc; trần truồng; không che đậy
晴
Tình
trời quang
効
Hiệu
công hiệu; hiệu quả; lợi ích
率
Suất
tỷ lệ; tỉ lệ; phần trăm; yếu tố; dẫn đầu; tiên phong; chỉ huy
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
仕
Sĩ
phục vụ; làm
組
Tổ
hiệp hội; bện; tết; xây dựng; lắp ráp; đoàn kết; hợp tác; vật lộn