Dịch nghĩa:

Trên giấy tờ thì không có vấn đề gì, nhưng liệu nó có thực sự hoạt động hay không thì còn phải xem.

Ngữ pháp:

〜の上では (〜no ue de wa)

Biểu thị 'dựa trên', 'về mặt', hoặc 'từ quan điểm của'.
JLPT N2

Từ vựng:

書類
しょるい
tài liệu
上
うえ
trên; trên cao
問題
もんだい
câu hỏi; vấn đề
無い
ない
không tồn tại
見える
みえる
được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt
実際
じっさい
thực tế; sự thật; điều kiện thực tế
機能
きのう
chức năng; cơ sở; khoa; tính năng
為る
する
làm
疑問
ぎもん
nghi ngờ; câu hỏi; nghi vấn

Hán tự:

書
Thư viết
類
Loại loại; giống; chủng loại; lớp; chi
上
Thượng trên
問
Vấn câu hỏi; hỏi
題
Đề chủ đề; đề tài
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
実
Thực thực tế; hạt
際
Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi
機
Cơ máy móc; cơ hội
能
Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
疑
Nghi nghi ngờ