Dịch nghĩa:

Ngày xưa, giá trị của sách không đến nỗi bằng vàng nhưng cũng ngang bằng bạc.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

昔
むかし
ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu
書物
しょもつ
sách
価値
かち
giá trị; công lao
同じ
おなじ
giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương
重さ
おもさ
trọng lượng
金
かね
tiền
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
為る
する
làm
銀
ぎん
bạc (Ag)
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

昔
Tích ngày xưa; cổ xưa
書
Thư viết
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
価
Giá giá trị; giá cả
値
Trị giá; chi phí; giá trị
同
Đồng giống nhau; đồng ý; bằng
重
Trọng nặng; quan trọng
金
Kim vàng
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
銀
Ngân bạc