早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 - Bạn có thể đi miễn là bạn hứa sẽ về sớm.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

早はやく帰かえってくると約束やくそくする限かぎり、出でかけてもいい。

Bạn có thể đi miễn là bạn hứa sẽ về sớm.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

限り(kagiri)

Diễn tả 'miễn là', 'trong khi điều kiện này đúng'.

～てもいい (〜temo ii)

Để cho hoặc hỏi xin phép; 'được phép', 'có thể', 'có thể'.

Từ vựng:

nhanh; nhanh chóng

trở về; về nhà; quay lại

lời hứa; thỏa thuận; sắp xếp; lời nói; hợp đồng; hiệp ước

ra ngoài (ví dụ: đi chơi, đi dạo); rời đi; khởi hành; bắt đầu; lên đường

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

早

Tảo sớm; nhanh

帰

Quy trở về; dẫn đến

約

Ước hứa; khoảng; co lại

束

Thúc bó; bó; xấp; buộc thành bó; quản lý; điều khiển

限

Hạn giới hạn; hạn chế; hết khả năng

出

Xuất ra ngoài