新芽が出る季節は、病気の芽が出てくる時期ともいうから、くれぐれもお大事になさってくださいね。 - Mùa cây chồi nảy lộc cũng là lúc bệnh tật nảy sinh, xin hãy chăm sóc bả…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

新芽しんめが出でる季節きせつは、病気びょうきの芽めが出でてくる時期じきともいうから、くれぐれもお大事だいじになさってくださいね。

Mùa cây chồi nảy lộc cũng là lúc bệnh tật nảy sinh, xin hãy chăm sóc bản thân thật kỹ.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

Từ vựng:

chồi; nụ; mầm

rời đi; ra ngoài

mùa; thời điểm trong năm

bệnh (thường không bao gồm bệnh nhẹ, ví dụ: cảm lạnh thông thường); bệnh tật; ốm đau

mầm; chồi; nụ

thời gian; mùa; giai đoạn

quan trọng; nghiêm trọng

cho; ban tặng

Hán tự:

新

Tân mới

芽

Nha chồi; mầm; mầm non

出

Xuất ra ngoài

季

Quý mùa

節

Tiết mùa; tiết

病

Bệnh bệnh; ốm

気

Khí tinh thần; không khí

時

Thời thời gian; giờ

期

Kỳ kỳ hạn; thời gian

大

Đại lớn; to

事

Sự sự việc; lý do