芽 [Nha]

め
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 8000

Danh từ chung

mầm; chồi; nụ

JP: 木々きぎは芽めを出だし始はじめた。

VI: Các cây bắt đầu đâm chồi nảy lộc.

Danh từ chung

đĩa mầm (trong trứng)

🔗 胚盤

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

芽めがでてきた。
Những mầm non đã bắt đầu mọc lên.
木きが芽めをふいている。
Cây đã bắt đầu đâm chồi nảy lộc.
チューリップが芽めを出だし始はじめた。
Hoa tulip bắt đầu mọc mầm.
若葉わかばがいっせいに芽めを出だした。
Lá non đã mọc lên cùng một lúc.
やっとチューリップが芽めを出だした。
Cuối cùng hoa tulip cũng đã nhú mầm.
今日きょう新あたらしい葉はが芽めを出だした。
Hôm nay có lá mới mọc lên.
その木きは芽めが出でている。
Cây này đang đâm chồi.
木々きぎに芽めが出でている。
Các cây đang đâm chồi nảy lộc.
種たねが芽めを出だすには空気くうきと水みずが必要ひつようである。
Hạt giống cần không khí và nước để nảy mầm.
寒さむい天候てんこうのために植物しょくぶつは芽めを出だせないかもしれない。
Do thời tiết lạnh, các loại thực vật có thể không thể mọc mầm.

Hán tự

芽
Nha chồi; mầm; mầm non

Từ liên quan đến 芽

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 芽
  • Cách đọc: め
  • Từ loại: danh từ; thành tố trong động/tính từ (芽生える, 芽吹く)
  • Mức JLPT (ước lượng): N3
  • Lĩnh vực/ngữ cảnh thường gặp: thực vật, ẩn dụ trong đời sống/tâm lý
  • Cụm quen dùng: 芽が出る, 芽を出す, 芽が出始める, 芽を摘む, 新芽, 芽生える, 芽吹く

2. Ý nghĩa chính

  • Mầm/chồi của cây, phần mới nhú.
  • Ẩn dụ: mầm mống/dấu hiệu khởi đầu của một điều gì (hy vọng, tài năng, phản kháng…).

3. Phân biệt

  • 芽 vs 蕾（つぼみ）: 芽 là mầm/chồi lá; 蕾 là nụ hoa.
  • 芽 vs 芽生え: 芽 là danh từ “mầm”; 芽生え là “sự nảy mầm/khởi sinh” (trừu tượng).
  • 芽吹く vs 芽生える: đều nghĩa “nảy mầm”, 芽吹く thiên về cây cối; 芽生える dùng nhiều cho cảm情/ý thức quan hệ.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mô tả thực vật: 芽が出る／ふくらむ／伸びる, 新芽を摘む.
  • Ẩn dụ tích cực/tiêu cực: 希望の芽, 才能の芽, 反抗の芽, 悪の芽.
  • Thành ngữ: 芽を摘む (diệt từ trong trứng), 芽が出る (có dấu hiệu thành công).
  • Sắc thái: sinh động, giàu hình ảnh; rất phổ biến trong báo chí và văn học.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
新芽 Liên quan Mầm non Nhấn mạnh tính “mới nhú”.
芽生える Liên quan Nảy mầm/khởi sinh Dùng cho cả cây cối và cảm情/ý thức.
芽吹く Liên quan Nảy lộc Thiên về hiện tượng tự nhiên mùa xuân.
蕾（つぼみ） Phân biệt Nụ hoa Khác với mầm/chồi lá.
萌芽（ほうが） Đồng nghĩa gần Mầm mống, khởi nguyên Trang trọng/học thuật hơn.
発芽 Liên quan Sự nảy mầm Thuật ngữ sinh học/nông nghiệp.
摘む Liên quan Ngắt, bứt Trong thành ngữ 芽を摘む.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

Kanji 芽 gồm bộ 艹 (cỏ, thực vật) + 牙 (nha), gợi hình mầm nhú ra như chiếc răng non. Âm On: ガ（như 発芽・新芽）; Âm Kun: め.

7. Bình luận mở rộng (AI)

“Mầm” trong tiếng Nhật thường được chuyển nghĩa rất linh hoạt: từ 希望の芽 (mầm hy vọng) đến 反抗の芽を摘む (dập tắt mầm phản kháng). Khi luyện đọc báo, cứ thấy “兆し/萌芽/芽” hãy nghĩ đến “dấu hiệu khởi đầu” để hiểu nhanh sắc thái câu.

8. Câu ví dụ

  • 桜の芽がふくらみ始めた。
    Mầm hoa anh đào bắt đầu căng lên.
  • 植えたばかりの種から芽が出た。
    Hạt vừa gieo đã nhú mầm.
  • 新しいアイデアの芽を大切に育てたい。
    Tôi muốn nuôi dưỡng những mầm ý tưởng mới.
  • 希望の芽を摘まないようにしよう。
    Đừng dập tắt những mầm hy vọng.
  • 春になると木々が一斉に芽吹く。
    Vào xuân, cây cối đồng loạt nảy lộc.
  • 二人の間に友情が芽生え始めた。
    Tình bạn giữa hai người bắt đầu nảy nở.
  • 雑草の芽が庭中に広がっている。
    Mầm cỏ dại lan khắp khu vườn.
  • 反抗の芽を早めに摘むべきではない。
    Không nên vội dập tắt mầm phản kháng.
  • お茶の新芽を手で摘み取る。
    Hái mầm chè non bằng tay.
  • その選手に才能の芽が見えてきた。
    Đã thấy mầm mống tài năng ở cầu thủ đó.
💡 Giải thích chi tiết về từ 芽 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?