教えられた場所はここではないかと思って、もう一度手元のメモを確認した。 - Tôi nghĩ đây chính là nơi đã được chỉ dẫn, và tôi đã kiểm tra lại ghi chú trong ta…

Dịch nghĩa:

教おしえられた場所ばしょはここではないかと思おもって、もう一いちど度手元てもとのメモを確認かくにんした。

Tôi nghĩ đây chính là nơi đã được chỉ dẫn, và tôi đã kiểm tra lại ghi chú trong tay mình một lần nữa.

Ngữ pháp:

～ではないか (〜de wa nai ka)

Dùng để thể hiện sự khẳng định mạnh mẽ hoặc nhấn mạnh ý kiến của mình; 'phải không?', 'đúng không?', 'phải không?'.

JLPT N2

Từ vựng:

nơi; vị trí; điểm; khu vực

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

một lần; một thời gian; vào một dịp

手元

てもと

trong tầm tay; gần gũi

Hán tự:

教

Giáo giáo dục

場

Trường địa điểm

所

Sở nơi; mức độ

思

Tư nghĩ

一

Nhất một

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

手

Thủ tay

元

Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc

確

Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng

認

Nhận công nhận; chứng kiến; phân biệt; nhận ra; đánh giá cao; tin tưởng