彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 - Tôi suýt mất việc vì cố gắng giúp đỡ cô ấy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょを助たすけるために危あやうく仕事しごとを失うしなううところだった。

Tôi suýt mất việc vì cố gắng giúp đỡ cô ấy.

Ngữ pháp:

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

～ところだった (〜tokoro datta)

Diễn tả một tình huống suýt xảy ra hoặc gần như đã xảy ra; 'đã sắp', 'gần như', 'suýt nữa'.

Từ vựng:

cứu; giải cứu

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

nguy hiểm; gặp nguy hiểm

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

助

Trợ giúp đỡ

危

Nguy nguy hiểm; lo lắng

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do

失

Thất mất; lỗi