彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。 - Khi đi tàu đến Đảo Lớn, cô ấy bị say sóng và đã nôn mửa hết thức ăn.

Dịch nghĩa:

彼女かのじょは船ふねで大島おおしまに行いったとき、船ふね酔よいにかかって食たべたものを全すべてもどしてしまった。

Khi đi tàu đến Đảo Lớn, cô ấy bị say sóng và đã nôn mửa hết thức ăn.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

とき

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

mất (thời gian, tiền bạc)

chỉ lý do hoặc cái cớ

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

船

Thuyền tàu; thuyền

大

Đại lớn; to

島

Đảo đảo

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

酔

Túy say; bị đầu độc

食

Thực ăn; thực phẩm

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành