彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 - Tặng hoa để đáp lại lòng tốt mà cô ấy đã dành cho bạn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょが親切しんせつにしてくれたお返かえしに花はなを差さし上あげなさい。

Tặng hoa để đáp lại lòng tốt mà cô ấy đã dành cho bạn.

Ngữ pháp:

N にして (N ni shite)

Biểu thị ý tưởng 'ngay cả đối với', 'mặc dù', hoặc 'bất chấp'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng

đảo ngược; trả lại

hoa; bông hoa; nở hoa; cánh hoa

差し上げる

さしあげる

nâng lên; giữ lên; nâng cao

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

親

Thân cha mẹ; thân mật

切

Thiết cắt; sắc bén

返

Phản trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ

花

Hoa hoa

差

Sai phân biệt; khác biệt; biến đổi; chênh lệch; biên độ; cân đối

上

Thượng trên