彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 - Họ đã suy nghĩ một lúc…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれらは少すこしの間まどうしたものか考かんがえていたけど、どうしたらいいか考かんがえて一日ついたち中ちゅう費ついやすわけにもいかないでしょう。そこで最後さいごにはもう一ひとつのグラスも持もち上あげたわ。そしたらまた水みずが床ゆか一いち面めんにこぼれたわけ。

Họ đã suy nghĩ một lúc về việc phải làm gì, nhưng không thể mất cả ngày chỉ để suy nghĩ, cuối cùng họ lại nâng ly lên một lần nữa. Và rồi nước lại tràn ra sàn nhà.

Ngữ pháp:

A。そこで B。(~sokode)

Biểu thị 'vì vậy' hoặc 'do đó'.

Từ vựng:

một chút; một ít

khoảng cách; khoảng trống

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

chỉ lý do hoặc cái cớ

かんがえる

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

tiêu; tiêu tốn; tiêu thụ

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

持ち上げる

もちあげる

nâng lên; nâng cao; nhấc lên

lại; một lần nữa

nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)

một mặt; một bề mặt

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

少

Thiếu ít

間

Gian khoảng cách; không gian

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

一

Nhất một

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

費

Phí chi phí; giá cả; tiêu; tiêu thụ; lãng phí

最

Tối tối đa; nhất; cực kỳ

後

Hậu sau; phía sau; sau này

持

Trì cầm; giữ

上

Thượng trên

水

Thủy nước

床

Sàng giường; sàn

面

Diện mặt nạ; mặt; bề mặt