Dịch nghĩa:
彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
Khi tôi thấy kiểu tóc mới của anh ấy, tôi đã cố gắng không cười.
Từ vựng:
彼
かれ
anh ấy
新しい
あたらしい
mới; mới lạ; tươi mới; gần đây; mới nhất; hiện đại; cập nhật
ヘアスタイル
kiểu tóc
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
笑い
わらい
cười; tiếng cười
必死
ひっし
cuồng loạn; điên cuồng; tuyệt vọng
努力
どりょく
nỗ lực; cố gắng; phấn đấu; làm việc chăm chỉ
為る
する
làm
Hán tự:
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
新
Tân
mới
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
笑
Tiếu
cười
必
Tất
luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
死
Tử
chết
努
Nỗ
cố gắng; chăm chỉ; hết sức có thể
力
Lực
sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực