彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 - Tôi chưa đọc hết cả hai cuốn tiểu thuyết của anh ấy, nhưng dựa vào những gì…

Dịch nghĩa:

彼かれの小説しょうせつを両方りょうほうとも読よんだわけではないが、読よんだものから判断はんだんすると有望ゆうぼうな作家さっからしい。

Tôi chưa đọc hết cả hai cuốn tiểu thuyết của anh ấy, nhưng dựa vào những gì tôi đã đọc, có vẻ như anh ấy là một nhà văn triển vọng.

Từ vựng:

cả hai; hai bên; hai phía

chỉ lý do hoặc cái cớ

判断

はんだん

phán đoán; quyết định; kết luận; xét xử

đầy triển vọng; hứa hẹn

作家

さっか

tác giả; nhà văn

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

小

Tiểu nhỏ

説

Thuyết ý kiến; lý thuyết

両

Lạng cả hai; đồng tiền Nhật cổ; đơn vị đếm cho toa xe (ví dụ, trong tàu hỏa); hai

方

Phương hướng; người; lựa chọn

読

Độc đọc

判

Phán phán xét; chữ ký; con dấu; dấu

断

Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt

有

Hữu sở hữu; có

望

Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ