Dịch nghĩa:

Đối với anh ấy đó là cảnh quen thuộc, nhưng với tôi thì mới lạ và hấp dẫn.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.
JLPT N3

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
慣れる
なれる
quen với; làm quen với; trở nên quen thuộc
風景
ふうけい
phong cảnh; cảnh; cảnh quan; quang cảnh; cảnh tượng
私
わたくし
tôi
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
新鮮
しんせん
tươi mới
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
目
め
mắt; nhãn cầu
釘付け
くぎづけ
đóng đinh; không thể rời mắt
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
慣
Quán quen; thành thạo
風
Phong gió; không khí; phong cách; cách thức
景
Cảnh phong cảnh; cảnh quan
私
Tư tư nhân; tôi
新
Tân mới
鮮
Tiên tươi; sống động; rõ ràng; rực rỡ; Hàn Quốc
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm
釘
Đinh đinh; đinh ghim; chốt
付
Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm