常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 - Dù là điều bình thường không thể thực hiện trong cả cuộc đời đối với ngư…

Dịch nghĩa:

常人じょうじんなら一生いっしょうかかっても無理むりだろうが、本気ほんきになった蓮はちすの前まえでは、普通ふつうのシリンダー錠じょうと大差たいさない。

Dù là điều bình thường không thể thực hiện trong cả cuộc đời đối với người thường, nhưng trước mặt Ren khi anh ta thực sự nghiêm túc, nó không khác gì một ổ khóa xi-lanh thông thường.

Ngữ pháp:

い-～Adjくなる・な-～Adjになる

JLPT N4

Từ vựng:

cả đời; một cuộc đời; suốt đời; một sự tồn tại; một thế hệ; một thời đại; cả thế giới; thời đại

掛かる

かかる

mất (thời gian, tiền bạc)

nghiêm túc; chân thành; sự thật

trước mặt (của); trước (ví dụ: một tòa nhà)

普通

ふつう

bình thường; thông thường

sự khác biệt lớn; khoảng cách lớn

無い

ない

không tồn tại

Hán tự:

常

Thường thông thường

人

Nhân người

一

Nhất một

生

Sinh sinh; cuộc sống

無

Vô không có gì; không

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

気

Khí tinh thần; không khí

蓮

Liên hoa sen

前

Tiền phía trước; trước

普

Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

錠

Đĩnh khóa; xiềng xích

大

Đại lớn; to

差

Sai phân biệt; khác biệt; biến đổi; chênh lệch; biên độ; cân đối