審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 - Anh ta liếc nhìn vị trọng tài, nhưng vị trọng tài vẫn bình thản n…

Dịch nghĩa:

審判しんぱんの方ほうをちらりと睨にらむが、審判しんぱんは涼すずしい顔かおして鼻はなクソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長やおちょうかよ・・・」

Anh ta liếc nhìn vị trọng tài, nhưng vị trọng tài vẫn bình thản ngoáy mũi. "Chết tiệt, có dàn xếp à..."

Từ vựng:

審判

しんぱん

phán quyết; quyết định

方

ほう

hướng; phương; phía; khu vực

睨む

にらむ

nhìn chằm chằm vào; cau có với; nhìn trừng trừng vào

dịch mũi; nước mũi; gỉ mũi

dàn xếp trận đấu; việc dàn xếp; trò chơi dàn xếp

Hán tự:

審

Thẩm xét xử; thẩm phán

判

Phán phán xét; chữ ký; con dấu; dấu

方

Phương hướng; người; lựa chọn

睨

Nghễ nhìn chằm chằm; quyền lực; cau có

涼

Lương mát mẻ; dễ chịu

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm

鼻

Tị mũi; mõm

八

Bát tám; bộ tám (số 12)

百

Bách một trăm

長

Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp