実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。 - Thực tế thì chuyện đó không thể xảy ra, nhưng có vẻ là dịp tốt để đưa ra cảnh báo.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

実際じっさいはそんなことあるわけないが、釘くぎを刺さすにはちょうどよさそうだ。

Thực tế thì chuyện đó không thể xảy ra, nhưng có vẻ là dịp tốt để đưa ra cảnh báo.

Từ vựng:

thực tế; sự thật; điều kiện thực tế

như vậy; loại đó

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tồn tại; có mặt; sống

không tồn tại

đinh; đinh tán

đâm; xuyên qua; chích; cắm; đẩy

chính xác; đúng; vừa; kịp thời; may mắn

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

実

Thực thực tế; hạt

際

Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi

釘

Đinh đinh; đinh ghim; chốt

刺

Thứ gai; đâm