まったく～ない (mattaku ~nai)
Hoàn toàn không; không chút nào.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Thực sự, trừ một số trường hợp hết sức nhỏ nhặt, điều này dường như hoàn toàn không phải là sự thật.
Từ vựng:
実際
じっさい
thực tế; sự thật; điều kiện thực tế
極めて
きわめて
cực kỳ; vô cùng; dứt khoát
些細
ささい
tầm thường; nhỏ nhặt; không đáng kể
意味
いみ
ý nghĩa
場合
ばあい
trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
除く
のぞく
loại bỏ; loại trừ; lấy đi
此の
この
này
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
全く
まったく
thực sự; hoàn toàn
事実
じじつ
sự thật
無い
ない
không tồn tại
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
Hán tự:
実
Thực
thực tế; hạt
際
Tế
dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi
極
Cực
cực; giải quyết; kết luận; kết thúc; cấp bậc cao nhất; cực điện; rất; cực kỳ; nhất; cao; 10**48
些
Ta
một chút; đôi khi
細
Tế
thanh mảnh; mảnh mai; thon gọn; hẹp; chi tiết; chính xác
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
味
Vị
hương vị; vị
場
Trường
địa điểm
合
Hợp
phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
除
Trừ
loại bỏ; trừ
事
Sự
sự việc; lý do
思
Tư
nghĩ